Details

Category | Here

• +

  爱情从本质上讲是在孤独中产生的，当身边没有爱的对象时，爱情与其说是投向你所爱的他或她，毋宁说是投向头脑所创造出来的那个与原型有着微弱联系的形象。要让爱情真正产生，就得具备创造幻想的本领。
  
  Любовь в сущности, возникает в одиночестве, когда рядом нет её объекта, и направлена она не столько на того или ту, кого любишь, сколько на выстроенный умом образ, слабо связанный с оригиналом. Для того чтобы она появилась по-настоящему, нужно обладать умением создавать химеры.
  
  В. О. 佩列文《夏伯阳和虚空》
  郑体武丨译